[TAKANAGA Hinako] Koisuru Boukun

[rikka]

Jestem zdecydowanie na tak.

[Najomi]

Jak najbardziej jestem na tak :3

[Sasanka]

Dobra ok, ale czy jest tu może jakiś SPECJALISTA / TKA od KSB ?
Bo ja bym bardzo chciała uzyskać odpowiedź na moje pytanie. No gnębi mnie to...

[Naomi]

Jeszcze niedawno powiedziałabym, że jestem zainteresowana i że chętnie kupię, ale zmieniłam zdanie... teraz jestem w stanie zabić dla tej mangi! *o*

[Pacchan]

Można powiedzieć, że jestem za, a nawet przeciw. Z naciskiem, niestety, na przeciw.
A to głównie dlatego, że po prostu boję się jakości tłumaczenia. To jest moja ukochana manga i gdyby jego tłumaczenie byłoby na poziomie tłumaczenia Kuro (długi czas mi zajęło zmuszenie się do przeczytania tego) to bym nie mogła tego z cierpieć. Wiem, że to inne wydawnictwo i wgl., ale jednak.
Jak na razie, to jestem na nie.

Przecież nie neguję ciężkiej pracy, jaką musi włożyć każda osoba w wydawnictwie, by stworzyć jeden tomik mangi ;( Doskonale zdaję sobie sprawę, że to stresująca praca i nie lada wyzwanie bo terminy gonią, a czasami mała pierdoła opóźnia wydanie.
Co do Kuro, to niewiele tracisz z jego nieznajomości

Wiesz, ja wiem co to jest Kuroshitsuji, ale nadal nie kojarzę jaki miałoby to związek z Koisuru Boukun, Kotori czy czymkolwiek innym. Dlatego chciałabym jakiejś podpowiedzi od autorki tego wątku z Kuro. Wiem, że nie negujesz. Ale generalnie - jak widać po naszym rynku wydawniczym - z przykładaniem się do tłumaczenia jest różnie i generalnie może się okazać, że jakiś tytuł, który w oryginale jest taki sobie, zostanie podrasowany i fajnie wydany, a tytuł, który w oryginale jest w porządku, zostanie potraktowany po łebkach (jak to ma miejsce na przykład w niektórych grupach skanlacyjnych i czasami przenosi się również na wydawców. Taka choroba popromienna, czy cuś).

A ja się trochę, za przeproszeniem, wpie*dolę w wątek.
Też absolutnie, ale to ABSOLUTNIE nie rozumiem wypowiedzi Meliony (przepraszam jeśli źle odmieniam); dokładniej: nie rozumiem co ma generalnie piernik do wiatraka. No bo, cholera jasna, dwa zupełnie różne wydawnictwa.
Waneko tak zawaliło sprawę z Kuroszem, że ja się za głowę łapię. Vampire Knight też nie jest mistrzostwem translatorstwa, no ale Kuro przeszli samych siebie w z*ebaniu tłumaczenia. Dlatego, mimo bycia jednym z mocno hardkorowych Kurotardów, skończyłam kupowanie na 3. tomie. Bo po prostu tego zdzierżyć nie mogę. Ja generalnie staram się wspierać nasz mały polski ryneczek kiedy i jak tylko mogę, ale to... to jest już przesada. Nie będę wydawać pieniędzy na coś z czego nie jestem zadowolona i co mi się nie podoba. Proste.
Zanim Kurosz wyszedł, były ploty że to JG go wyda. Miałam szczerą nadzieję że tak się stanie. Bo JG nie tylko, że tę mangę tłumaczą - oni praktycznie siedzą w fandomie, więc wiedzą co by ludziom po prostu pasowało; zamiast robić jakieś dziwne wygibaso-hybrydy. (koniec dygresji)
Na koniec, o Kotori: wiem, że o tłumaczenie nie mam się co obawiać. Jak na razie wydane mangi stoją na naprawdę wysokim poziomie. I kupować będę dalej, bo wiem, że Beata prędzej by się pochlastała, niżby wydała coś, z czego zadowolona nie jest i nie jest prawie-że idealne.
Tyle.

[Sasanka]

...bo wiem, że Beata prędzej by się pochlastała, niżby wydała coś, z czego zadowolona nie jest i nie jest prawie-że idealne.
Tyle.

Jasne, że nie wyda. Bo JA jej stoję za plecami i mam wzrok utkwiony w jej arterii
*szatański śmiech i pioruny w tle*

[Beata]

Jasne, że nie wyda. Bo JA jej stoję za plecami i mam wzrok utkwiony w jej arterii
*szatański śmiech i pioruny w tle*

...a rękę trzyma głęboko w mojej otwartej klacie piersiowej - tak tylko doprecyzować chciałam, żeby było wiadomo jaki to stres z tymi tłumaczeniami

[Kusu]

Kto wie? Jak dla mnie może być

[kagome19]

Bym oszalała ze szczęścia gdyby to była wydane w Polsce
Zazdroszczę koleżance bo ma tą mangę po angielsku kupioną ;__;