[Hayakawa Nojiko] Endou-kun no Kansatsu Nikki

[Rimfrost]

Autor: Hayakawa Nojiko
Liczba tomów: 1 [5 chapterów]
Gatunek: Shounen-ai
Status: Zakończona
Wydawca: Hertz
Opis: Endou jest cichy i niezwykle nieśmiały. Jego twarz zawsze przysłania gęsta czupryna i okulary, które skutecznie odcinają go od reszty świata. Siedzący za nim w klasie Tsuda jest niczym jego całkowite przeciwieństwo. Wysoki, skłonny do bijatyk i zawsze pierwszy do zerwania się z lekcji. Gdyby nie ciągłe narzekania kumpla Tsudy, początkującego fryzjera, który marzy o tym by zmienić nieco image Endou, pewnie nigdy nie doszło by między nimi do rozmowy. Jakkolwiek już z pierwszym kontaktem z upartym okularnikiem, Tsuda odkrywa, że coraz częściej patrzy na ławkę przed nim i szuka możliwości bliższego poznania.

Opinia: Muszę przyznać, że jak na tak prostą historię pani Hayakawa Nojiko urzekła mnie. Fabuła odgrywa w tej mandze rolę niemalże żadną w porównaniu z naciskiem na emocje głównych bohaterów. Ich uczucia rozwijają się powoli. Każdy gest niesie ze sobą coś nowego i ważnego dla poznania "tej drugiej osoby". Nie następuje miłosne BUM i ledwo znający się ludzie już kochają się na zabój. To chyba największy atut. Pod względem wizualnym też nie mam zastrzeżeń, a nawet jestem zadowolona. Szczerze polecam!

[Rizu]

o, brzmi fajnie, biore

[Yuriko]

hmm... fajne.. ^^ Chcę ją

[Pacchan]

Wygląda zachęcająco. Na pewno bym wzięła =3

[moshi_moshi]

Absolutnie przeurocze, wypatruję z niecierpliwością kolejnych dzieł tej pani. Zdecydowanie na tak!

[Maru]

W pierwszym zdaniu jak bym o sobie czytała Podoba mi się opis, całkiem interesujący. I choć nie przepadam za szkolnymi seriami, to chętnie bym się temu tytułowi bliżej przyjrzała. Jeśli faktycznie nie jest to infantylna historyjka, gdzie ludzie zakochują się od pierwszego wejrzenia i już w pierwszym rozdziale wyznają sobie miłość, to nawet byłabym skłonna kupić tą mangę. Na tak

[masza]

Nie wciągnęła mnie, nie zainteresowała na tyle bym chciała do niej kiedyś wrócić.

[Ushiwakamaru]

Chyba bym kupiła.

[mantissa]

Naprawdę świetna pozycja. Zdecydowanie zamieszkałaby na mojej półeczce.

[Lau]

W moim guście. No i kreska taka fajnie nieporządna.
Kocham takie yaoi bez yaoi.

[Crofesima]

Aż podbijam temat, bo bardzo mi się marzy jakakolwiek manga tej pani. Krecha Hayakawy Nojiko jest absolutnie niepowtarzalna - niby prosta, niby trochę właśnie taka 'nieporządna', ale niektóre strony zapierają dech swoją kompozycją. Coś niesamowitego taką mangę trzeba mieć na własność!

A poza tym aż ciekawa jestem jak tłumacze by sobie poradzili z tą mangą. Hayakawa Nojiko w dość specyficzny sposób dzieli dialogi na kolejne chmurki, od czasu do czasu tekst przesunięty jest na bok http://www.bs-garden.com/feature/endo/pre_2.html albo kandzie w ogóle rozjeżdżają się w dziwne strony. Coś takiego jest raczej nie do odwzorowania w naszym języku i sposobie pisania (+ czytelnicy pewnie uznaliby to za błąd w edycji/druku), ale kto wie, kto wie... zawsze to jakieś wyzwanie ;p

[mantissa]

Dałaś do pieca z tym przesuniętym tekstem, Crofesima. Nawet nie miałam pojęcia, że autorka takie zabiegi stosuje, bo w angielskiej skanlacji, którą czytałam wstawiono tekst normalnie. Rzeczywiście, niemałe wyzwanie. Chociaż zapewne, tak jak mówisz, dziwnie by to wyglądało w języku polskim.

[Lau]

Pewnie nic by nie wyszło z takich zabiegów (a może to strona japońska nie wyrównała tekstu? ), przynajmniej nie w Kotori, bo wyśrodkowujemy wszystkie teksty, poza tym - jako że u nas linijki tekstowe są poziomo, a nie pionowo - pewnie byłoby to technicznie niemożliwe, bo obawiam się, że przedstawione na przykładzie coś nie jest jednosylabowym słowem.